تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Ro ya , Zinki , Melody : مترجمين
...من می خواستم اون هر چیزی رو که
انقدر با بیچارگی دنبالشه بگیره
بوی چرم سوخته وحشتناک بود
انگار بوی امیال کثیف بشر رو می داد
...و
من آخرین هدیه شو براش سوزوندم (قسمت ۱۸: نقطه بدون بازگشت)
الو. پلیس؟
من می خوام گزارش یه دزدی رو بدم
حالا چیکار کنیم؟
!کاملاً نابود شدیم
!دارم دیوونه میشم
آخه چرا باید خودسرانه بری همچین کاری بکنی؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
!داستان کارخونه چینی بابا جداس
اون یه بخشی از شرکته که باهاش فروخته شد
پس پولا چی؟
بابا پولشو گرفت دیگه، نه؟
میشه از اون استفاده کنیم؟
!هی، آن جه هی
جدی چیزی که الان باید بگی اینه؟
پس دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟
وقتی گفتم بیا شرکت بابا رو پس بگیریم باید جلومو می گرفتی
!همه ش تقصیر توئه که جلومو نگرفتی
خر نشو
تو همه این گَندا رو بالا آوردی اونوقت فقط !به فکر استفاده کردن از پول بابایی
آخه تو اون کله ی پوکت چی می گذره؟
!من باید اینو بهت بگم
تو به زنت خیانت کردی و الانم طلاق گرفتی
نقطه ضعف کسی رو تو چشمش فرو نکن - نقطه ضعف؟ -
!کسی که احمق بود تویی، من خوشحالم که اینطوری شد
خوشحالی؟
!چطور جرأت می کنی
!منو بزن، یالا دیگه، بزن منو
!شما دو تا لطفاً تمومش کنید
دارید چیکار می کنید؟
!باید برگردید خونه
نخیر نمیریم
اول باید از جه گو پول بگیریم
!داره دیوونه م می کنه
!من ترجیح میدم بمیرم
نه نمیر
یه راهی پیدا کت که از اون کلاهبردار شکایت کنی و پولتو برگردونی
هی
وکیل خوب می شناسی؟
آره می شناسم
اون وکیل لعنتی
!هی
!نمی تونی منو همینجوری اینجا با اون دو تا مرد تنها ول کنی
وو آه جین، منو شبیه خودت کن
...منو
شبیه خودت کن
شبیه تو، وو آه جین
این آدمیه که می خوام باشم
...بعد
منم کمک می کن مکه آقای آن زنده بمونه
!با من درنیوفت
اگه یه بار دیگه با من دربیوفتی
!پودرت می کنم و ازت برای ادویه کیمچی استفاده می کنم
تو برام سر ماهی فرستادی؟
حتماً دیوونه شدی
آقای آن، منم
بیا همديگه رو ببینیم
جو می
جو می؟
...اونا
همه جواهراتمو دزدیدن
به پلیس زنگ زدی دیگه، نه؟
دیگه حتی نمی خوام زنده بمونم
وون کیو کجاس؟
نمی بینمش - رفت آمریکا -
با دوستاش رفتن سفر برای جشن فارغ‌التحصیلی
خوبه
خیلی برای امتحاناش زحمت کشید
خبری از جه گو نیست؟
...من فکر می کنم
اون مرده
!جو می از این حرفا نزن
کجا رو اشتباه رفتیم؟
فکر کنم چند روزی برم خونه مادرم
نمی خوام تنها باشم
باشه
هر کار می خوای بکن، بهر حال که مدرسه ها تعطیله
یکم استراحت کن و برگرد
فکر کردم بهت گفتم که دیگه نیا
آقای آن بهم گفت کنارت باشم و بهت کمک کنم
احتمالاً عوض این بهت گفته زاغ سیامو چوب بزنی
فکر نمی کردم اون همچین آدمی باشه، گوشیش خاموشه
آدما می تونن خیلی ترسناک باشن
تو می دونی اون کجا رفت؟
نه نمی دونم
بار آخر حرف محل کار پسرشو تو پونگ سوک جونگ زد
!سلام
می خوام وضعیت آقای آن رو چک کنم
باشه بفرما. ممنون
خواهش می کنم
از اینکه امروز جایی رو فراهم کردید ممنونم
چطورید؟
رفتم سمت شمال رودخونه
چطوره جلسه بعدیمون تو خونه شما باشه؟
!آره یه مهمونی خونه شلوغ کن
باشه، همین کارو بکنیم
...صدای باد از بین درختان بامبو
...ابرهای سفید بر فراز آسمان
اصلا بیا بگیم داریم تو زندگیمون این راه رو میریم
بیا مثل طبیعت زیبا بمونيم
...بعد یه روزی
تو قالب بنفشه های کوچک دوباره همديگه رو ببینیم
...من این شعر که "سفر بنفشه" اسمشه
بخاطر موضوع امروز خوندم
هیچ موضوعی نیست جز "مرگ"
در حقیقت همه می میریم
شاید زندگی با ارزش تر و سخت تر باشه چون ما از قبل می دونیم که می میریم
دوست دارم امروز با چیزی که بهش میگیم مرگ روبرو بشیم
...چی میشه اگه
همین فردا بمیریم؟
این موضوعُ قبلاً انتخاب کردم و ازتون خواستم که برام یه آرزو بنویسید
همه تون آرزوتونو آوردید؟
بله
دوستت دارم - عاشقتم -
(تغییر مالکیت به نام پارک جی یونگ)
شامل گواهی مدارک هم میشه؟
آره ضمیمه شه
فکر کنم خونه یه نام تو ئه
همینجا این موضوعُ تموم می کنیم
ولی باید به دادگاه بیای
چی؟
این که یه بخش از نقشه ت با هان مین گی نیست، هان؟
چی داری میگی؟
من بلافاصله به فکر پر کردن یه دادخواست افتادم
ولی اول باز پرداختُ درست می کنم بعد ازت برای خسارت شکایت می کنم
بعلاوه یه دادخواست جنایی برای اختلاس و کلاهبرداری
پس... تو دادگاه می بینمت
آقای آن، منم
سلام پلیس گانگنام بفرمایید
ببخشید
با من از طرف کارآگاه لی چون گی تماس گرفتن
پارک جی یونگ؟ - بله -
دو تا پرونده معلق هست
یکی مفقودی آن جه گو
اون یکی پرونده دزدیِ چون بنگ سون
شما تو هر دو پرونده درگیرید
پرونده گم شدن آن جه گو رو درک می کنم
ولی هیچی درمورد پرونده چون بنگ سون نمی دونم
13ام فوریه
اون جواهری به ارزش 300 هزار دلار که به پارک جو می تعلق داشت برداشته
شما اونو به اون خونه آوردید، درسته؟
بله
الان کجاس؟ - کی؟ -
چون بنگ سون؟
...یا
آن جه گو؟
آن جه گو چاقو به دست وارد اتاق من تو هتل شد
مطمئنم می تونید فیلم دوربینای امنیتی رو چک کنید
قبلا چک کردم
پس باید بدونید کی اونو برد
بادیگاردم این کارو کرد
...ولی
دیگه نمی دونم آخر سر باهاش چیکار کرده
نمی دونید بادیگاردتون با اون چیکار کرده؟
درست
پس منظورتون اینه که بادیگاردتون این کارو با خواست خودش انجام داده؟ بدون دستور شما؟
درسته
من از هان مین گی مدیرعامل خواستم که یه بادیگارد برام بفرسته MK Capital
فکر میکنم بادیگارد باید دستور آقای آن رو اجرا کرده باشه
!اوه
...و درمورد پرونده چون بنگ سون
هیچی درباره ش نمی دونم
می تونم بهتون بگم تو شهر خودش کجا زندگی می کرد
ولی شک دارم رفته باشه اونجا
پرونده های دیگه ای هم هست که به من مربوط باشه؟
پرونده های دیگه؟ مثلاً چی؟
من با پولی که از فروش شرکت بدست آوردم گذاشتم و رفتم
برای همین بود که پسر بزرگ اون خانواده اومد به اتاقم تو هتل و می خواست منو بکشه
!الان همه چیز قاطی شده
خونه واویلاس
اونجا خیلی کارا دارم، باید خیلی چیزا رو سر و سامون بدم
!نمی تونم همین طوری بشینم اینجا و وقتمو تلف کنم
خیلی خب
ما بلافاصله تحقیقات رو شروع میکنیم
اسم؟
اون اولین و آخرین باری بود که پارک جی یونگ رو دیدم
این پرونده خیلی پیچیده س
...فقط
.ولی
شما دو تا چطوری با هم صمیمی شدین ؟
گرچه من دارم اول از این دنیا میرم ولی می خوام با لبخند برم
از وقتی که تو رو دیدم، هر روز شاد بودم
هیچوقت کسی رو با این احساس با ارزش بودن ندیده بودم
هیچوقت هیچکسی رو با لبخندی به زیبایی لبخند تو ندیدم
...پس رنج فردا مردنم
فقط اینه که دیگه نمی تونم رو زمین ببینمت
...بیا تو زندگی بعدی
زودتر همديگه رو ببینیم
بیا حتی بیشتر همديگه رو دوست داشته باشیم
بیا از اینم شادتر زندگی کنیم
!این اعتراف به عشقه، نه آرزو
!نخیر نیست
این آرزو ئه
...وقتی بمیرم
این آرزو رو میدم به همسرم که عاشقشم
!چه رمانتیک
اوه پسر، من تو آرزوم درباره زنم غر غر کردم
!تو چهره منو خراب می کنی
...چرا
...عشق من
انقدر بی معنی بود؟
تو چطور وو آه جین؟
من این روزا سخت ترین و شلوغ ترین دوران عمرمو می گذرونم
ولی این همون دورانیه که از همیشه بیشتر بالغ شدم
حس می کن مکه این زمان نیاز داشتم تا کامل به زندگی و مرگ فکر کنم
این امتحان سخت. بهش نیاز داشتم
از فردا، دیگه تو این دنیا نیستم
Ro ya , Zinki , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
گوشت و استخوانم ناپديد میشه
تبدیل میشم به یه اسکلت خالی که تو زمین دفن شده
ما زمان خوشحالیمون نگران بودیم که ناراحت بشیم
وقتی ناراحت بودیم دعا می کردیم که خوشحال باشیم
ولی بیشتر از همه چیز، این زندگی رو به اشتیاق چیزی گذروندیم
که نداریم
به بقیه بی اعتنایی می کردیم ولی همیشه به فکرشون بودیم
دائم خودمونو با دیگران مقایسه کردیم
و به زندگیمون با کلمه "خوشحال" یا "ناراحت" رتبه دادیم
ولی من حالا یعنی یه لحظه قبل از مرگم می فهمم
خود زندگی لذته
من بخاطر خود زندگی ممنون بودم
چیزی که خوشحالم می کرد کیف و لباس گرون نبود
ممنونم
و دوستت دارم
...به تمام کسانی که تو دوران زندگیم دیدمشون
این کیه؟
...کی
سلام خانم
چی تو رو کشونده اینجا؟
اومدم خداحافظی کنم
آخر ماه دارم میرم
بیا تو
کار جدید پیدا کردی؟ - بله -
مسئول فروش تو یه شرکت کارت اعتباری
تو که الان کارمند قراردادی هستی و حقوقت زیاد شده
چرا می خوای استعفا بدی؟
مالکش از نقطه ضعف سواستفاده کرد و منم مجبورم کارایی بکنم که نمی خوام
کارایی که نمی خوای بکنی؟
من باید یکی رو تعقیب کنم
اگه اینجا بمونم هیچوقت احترامی که شایسته یه انسانه بهم نمی ذارن
برای همین استعفا میدم
...منم برای اتفاقاتی که برات افتاد
مسئولم
معذرت می خوام - نه -
کسی که اول اشتباه کرد منم
من می خواستم عذرخواهی کنم
و ازتون ممنونم
خانم لطفاً سلامت بمونید
کیم
پول لازم داری؟
نه نه خانم
اینطوری نیست
با اون یارو تموم کردم
می خوای مرد جدید من باشی؟
اگه بخوای ردم کنی اشکالی نداره
در هر حال که احساسی بهت ندارم
...پس
منم اذیتت نمی کنم
...میشه
بهم وقت بدید که درباره ش فکر کنم؟
باشه بهش فکر کن
ادامه بده
باشه
اول غذا بخوریم
بیا اول وکیل و پلیس و اون یارو آقای هانُ ببینیم
...ولی جه گو
فکر می کنی اون کجا رفته؟
این اولین باره که این همه مدت نمی تونیم پیداش کنیم
خودم می دونم
اینجا چه خبره؟
فکر میکنی دزدیده باشنش؟
شما ها نظری ندارین؟
البته که داریم
حتما کار پارک بوکجاست
عقلتو بکار بنداز
چی میگید؟
!باورم نمیشه
دارین مسخره م میکنین؟
چیو اول باید گزارش بدیم؟
هی
!چقد چربه
!منم همینو میگم
انقد چربه که انگار یه تیکه چربی داری میخوری
پس نخورش
نه نه بازم میخوام بخورم
!دارم دیوونه میشم
!بعدا میبینمتون- !به امید دیدار-
اگه دوباره دور هم جمع شدین منو خبر کن
!باشه حتما
تو نمیری؟
باید راجب دادگاهش حرف بزنیم
یکم دیرتر میرم
یه چیزایی هنوز حل نشده مونده
باشه پس من میرم
اون موقع اسنک که نخوردی یکم غذا میخوای؟
اره حتما! دستت درد نکنه
چند لحظه
!ترسوندیم
حتما خیلی وقته نگهش داشته
!بنظر عالیه
تو هم بیا بخور
حتما گشنته بیا باهامون بخور
سیرم
!کیمچی ش چه عالیه
یالا بشین
بفرمایید نوش جان کنید هنرمند یون سونگ هی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
واقعا عاشق جه سوکی؟
نظری ندارم
خوبه، جواب خیلی خوبی بود
"نظری ندارم"
از این خونه میرم
از اینجا میرم
واقعا؟
چرا ازش شکایت نمیکنی؟
اینجوری منم پولم رو درمیارم
چیه؟- !خیلی خوبه-
یک چای معمولی نیست !انگار چای خدایانه
وقتی خواستید برید یکم میدم تا ببرید
با اون زن چکار میکنید؟
میخوام هرچی پول بدست آورده رو ازش بگیرم
شرکت و پول هاشو، همشون رو
نمیتونم تحمل کنم یکی مثل اون جزو طبقه اشراف باشه
من با تلاش خودم به اینجا رسیدم
برای قدرتی که الان دارم کلی جون کندم
از همون اولش هم ازش متنفر بودم
...چطور جرات کرد
اون منو تحقیر میکرد
خیلی هم تحقیر میکرد
الو؟
دنبال یک طراح لباس ام
مثل خودت که دنبال پرستار بودی
فقط دنبال همچین کسی ام
کسی که بتونه منو به یک زن باکلاس تبدیل کنه
دنبال یک طراح ام
خوبه
میتونم انجامش بدم
ولی مطمئنم ترجیح میدی اینکارو شخصا انجام بدی
نمیتونی یکی دیگه رو استخدام کنی؟
...ماتیس
و کاندنسکی. کسیو میخوام که اینا رو دوست داشته باشه
همین الان بیا جایی که اولین بار همو دیدیم
ولی مطمئنم اونجا رو یادت نمیاد
پس بیا جایی که اولین بار همو دیدیم و یادته
!دسونگ پالپ رو فروختن
خانم چو و اون خدمتکاری که بوکجا اورده بود
!همه جواهرات تو خونه رو دزدیدن
!بعدشم فرار کردن
!ولی پارک بوکجا برگشت
!نه بابا
ولی...خانم چو کجاست؟
دخترش بیمارستان بستریه مطمئنا اونجاست
!راست میگی
دخترش ناراحتی کلیوی داره باید دیالیز بشه
کدوم بیمارستانه؟
تو سئول نیست
فکر کنم تو گیونگی دو ئه
!صداتو بیار پایین ممکنه حرفامونو بشنوه
Ro ya , Zinki , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
واقعا ماتیس رو دوست داری؟
دفعه پیش هم گفتم
مانت رو بیشتر از ماتیس دوست دارم
اره، گفتی
الان که طلاق گرفتی حالت بهتره؟
حالا که یه عالم پول به جیب زدی حالت بهتره؟
برای خودت وکیل گرفتی؟
گفتم که یکاری میکنم سهام شرکت ازت گرفته بشه
هرکار میخوای بکن، راه باز و جاده دراز
من دیگه عضو این خانواده نیستم
این وظیفه آن جه سوک و خواهر و برادرشه
ولی جه گو گم شده
اره میدونم
اینم میدونی که کجاست؟
میدونم باورش برات سخته ولی اونو نمیدونم
مطمئنا پلیس کارشو خوب بلده و پیداش میکنن
بهشون سرنخ دادم
بیا اندازه گیری ها رو انجام بدیم
باشه
سایز کفشت چنده؟
245
گفته بودی میخوای شبیه وو آه جین بشی؟
اره
...پس
هرچی من بگم میتونی انجام بدی؟
معلومه
باشه پس
یکاری کن پدر بهوش بیاد
باید سر وعده هامون بمونیم دیگه نه؟
اونجوری میخواستم اونو طرف خودم نگه دارم
میشه از امروز شروع کنیم؟
باشه
از امروز شروع میکنیم
...این نوع درمان
...حس بدی نداره
میتونیم منظره شب گانگنام رو ببینیم
...مهم نیست چجوری باشه
فقط از دور قشنگه
از بیرون دیدنش بهتره
میخواستم همه چیزو جای اولش برگردونم
این آخرین تصمیمی بود که قبل ترک اون خونه گرفته بودم
،صرف نظر از هدفی که داشتم این من بودم که پارک بوکجا رو آوردم خونه
منم پدر
اون الان خونست
...اون
بدون دردسر برگشت؟
باید همینطور باشه
...اگه بیداربشم
اون منو ول میکنه درسته؟
شما پول از دست رفته تون رو میخوایید؟
...یا اینکه
عشق اون زن رو؟
(خواسته ها)
بیا طلاق بگیریم
میخوای ازم شکایت کنی؟
کیه؟ بابای بچه کیه؟
مهم اینه که باباش تو نیستی
گمشو
ازین خونه گمشو بیرون
!آلزایمر داریا
نصف اموالتو بده
بعدش من میرم
زده به سرت؟
!آلزایمر؟ مسخره س توی که باید بهم پول بدی
!تویی که بهم خیانت کردی و باردار هم شدی
اینم دلیلش
برو ازم شکایت کن
اونوقت میبینیم من بدم که خیانت کردم و باردار شدم یا
یا تو که از وقتی ازدواج کردیم ۴۷ بار خیانت کردی
!هر بار هم حداقل دو هفته باهم بودین
بیا قاضی دربارش تصمیم بگیره
...تو- !نهایتا-
بیا از یون جه بپرسیم
ازش بپرسیم میخواد با مامانش زندگی کنه یا باباش؟
(وکیل دادگستری کانگ جی هو)
چکار میکنی؟
فکر کردم خیلی واضح گفتم که پرونده ت رو قبول نمیکنم
منم نمیخوام کسی مثل تو وکیلم باشه
پس چرا اومدی اینجا؟
فقط گیر یک کلاهبرداری و دعوا حقوقی افتادم
...بزنم لهش کنم
میدونی که تو خونتون چه خبره ، اره؟
چی؟
نمیخوای بخاطر سهام شرکت از پارک بوکجا شکایت کنی؟
اینا به تو چه؟
خانواده خودت چی؟ باید عروس طلاق گرفته ی خانواده مراقب آقای آن باشه؟
چرا هنوزم وو آه جین باید نگران کارای حقوقی خانوادت باشه؟
وقتی حرف میزنی از همه جهت منو ناراحت میکنی
تو کی هستی که انقد راجب خانوادم میدونی؟
!منم همینو میگم
چرا بجای تو من باید خیلی مسائل رو بدونم؟
خودت حواست بهش باشه نمیخوام چیزی بدونم
...و
حالا دیگه نگران زنمی؟
ببین
اگه بازم اونو زنت صدا کنی بد میبینی
اون زنمه
ازت طلاق گرفته
من درخواست دارما
!باشه بفرما حرفتو بزن
ولی آه جین وظیفه نداره خانواده تو رو جمع کنه
این روزا بخاطر کارهاش خیلی خسته س
چرا تو نگران حال همسر منی؟
!دیگه «همسر» ت صداش نکن
!گفتی «زنم» صداش نکنم نگفتی «همسر» هم نگم
خنگی؟
چی گفتی؟
چرا این میزه انقد سنگینه؟
!برو بیرون، بیرون
آخه سطل آشغال اینجا چکار میکنه؟
!هنوزم طبیعیش میکنه
میخوای همه کمد لباستو بفروشی؟
من کسی هستم که تو این لباسا مهمه
پس خیلی وسواس ندارم که چیو دارم میپوشم
ایشون مشتریم هستن کلی زحمت کشیدم تا اومده اینجا
سلام
تقریبا تمومه یکم دیگه وایسا
درباره خیانت توی یه جامعه فکر کردم
...خب راستش
!من تو زندگیم فقط دنبال عشق بودم
الان زمان اینکارا نیست
پس زمان چه کاریه؟
!پلیس اومده شرکت
چرا؟
وقتی زنگ زدید بهم اومدن
چرا خب؟
!خب برو بفهم چرا
!جه هی
پس جه هی با اون دوتا مرد رفته آقای آن رو کتک زده؟
بله همینطوره
چرا اینکارو کرده؟
این آقای آن چشه؟
چیزی هم هست ازش خبر داشته باشی؟
!همه چیز یهو افتاد تو دور تند
!این خانواده پر از احمق ولگرده
تابع خواسته هاشون ان
آن جه سوک چی شد؟
همون کاری که گفتید انجام دادم
خودشون به بقیه چیزا رسیدگی کنن
اینش برام مهم نیست
...ولی
هرچی گفتی رو باور کرد؟
بله قربان
!میدونستم! خیلی احمقه
از خدمتکارت ممنونم که میاد از آقای آن مراقب میکنه
لطفا حداقل چند ساعت از شبو پیشش بمون
باشه
فردا تو نمایشگاه میبینمت
باشه
..اها
اون لباس آخری که پوشیدی ...همون کت دامن سفیده
میشه یکی عین همون برام تهیه کنی؟
باشه
خدافظ
نگران کارای اینجا نباش
پارک بوکجا
تو آدم بدی نیستی
از اولش هم اینو میدونستم
...برای همین هم
وقتی کارهای بد میکنی خوشحال نیستی
من اومدم
پس زودتر بهوش بیا
!وو آه جین فوق العادس
بدون هیچ تردیدی ازدست همشون خلاص شد
داره دیر میشه بهتره بری خونه جین هی
نه ، اشکال نداره
بیا فردا تمومش کنیم
یکم دیگش مونده میشه همینو تموم کنم بعد برم؟
حسودیم میشه
!دور و بر اه جین رو آدمای خوب گرفته
!اون یه دوست عالی و خواهری خوب مثل تو داره
وقتی تموم شد بریم یه چیزی بخوریم
میشه؟
!پس منم حساب کنید
آه جین هم اومد بریم یه چیزی بخوریم
!کارآگاه
!اون یه کلاهبرداره
ما هیچ کار بدی نکردیم
اگه یکی بخاطر پول شما رو جلو همه احمق جلوه بده دست رو دست میذاری؟
!بیخیال
شما رفتید شرکتش و تهدیدش کردید !حتی زدینش
!البته که اینکارو کردم
!اون مرتیکه کل خانوادمون رو بهم ریخت
پس؟
تصمیم گرفتین به اینا پول بدین تا بزننش؟
پول بدم واسه زدن بقیه؟
من اصلا به اینا پول ندادم
خودت گفتی بهمون پول میدی
! شما که شکست خوردین
!خواهر برادر کلا قاتی دارین
!خانوادگی دروغگویین
!نونا
اینجا چیکار می‌کنی؟
! سلام
هی
چرا اینقد دیر اومدی؟
جومی گزارش گم شدن جه گو رو داده
میدونستی؟- از کجا باید بدونم؟-
عقل تو کله ات هست؟
تو روز روشن میخوای با اینا چه نقشه ای بکشی؟
دیگه نگو خواهر منی خجالت میکشم
!من باید اینو بهت بگم
!اینا باید برن زندان
!ما که نتونیستیم بزنمیش
!باورم نمیشه جه گو اینا رو استخدام کرده خیلی بی عرضه ان
! همتون ساکت بشین
فکر کردین تو خونتون نشستین؟
میشه یه چیزی بدین بخوریم؟
!حالا غذام میخوان
Ro ya , Zinki , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
به سلامتی موفقیت آه جین
!به سلامتی
من ازش خواستم بیاد
!به سلامتی
بوک جا
ممنون
رئیس
بیدار شدین؟
رئیس؟
لازم نیس جزییاتش رو بگی
میخواستم بدونم قلبت واقعا راست هست
میتونی همه پول منو داشته باشی
من لازمش ندارم
لازم نیس جای دوری بری
الانم همش مال خودته
تو کسی هستی که منو بیدار کردی
ممنون
همین واسم کافیه
رئیس
باید برگردیم خونه؟
نگران چیزی نباش و راحت استراحت کن
...بیا فقط
باهم بریم سفر
ازین به بعد خوشحال زندگی کنیم
چی؟ اون زن برگشته اینجا؟
الان کجاست؟
!میخوام برم موهاشو بکشم
!یکم فکر کن
باید واضح در مورد تقسیم اموال حرف بزنیم
!بله البته
مطمئنم همه پول رو خرج نکرده مگه نه؟
تو دیگه سهمی نداری
خونه رو به عنوان وثیقه بانک گذاشتی و وام رو از دست دادی؟
...ولی اون
!میخواستم شرکت رو برگردونم
میدونی وقتی پدرت بفهمه وقتی بیهوش بوده اسنادشو جعل کردی چیکار می‌کنه؟
چطوری خبر دار میشه؟
اون بیدار شده
چی؟
!منو ترسوندی
حالا خودتونو نشون میدین؟
!فقط بلدی حرف بزنی
هی آن جه هی
...رئیس
پدرت از حال رفت و تو حتی یه بارم نیومدی بیمارستان ببینیش
!من میخواستم بیام
...ولی وضعیت کمپانی- خفه شو-
!باید ازینجا و از تو اون خونه بری
این چیزیه که میخواین مگه نه؟
وقتی که من با پولا رفتم شما چیکار کردین؟
فقط دنبال برگردوندن پول بودین
نباید از پدرتون که بیهوش رو تخت بیمارستان افتاده مراقبت میکردین؟
هیچکس به فکر اون نبود هیچکس
منظورت چیه؟ من اینجا بودم
جه گو کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
اون سعی کرد منو بکشه
اون اومد تو اتاقم و چاقو رو روی گردنم گذاشت
بعدش؟
الان کجاست؟
میخوای بدونی؟
تو با گو بونگ چول نقشه کشیدی من و ...نه
!این پول رو بگیرین
!احساس تو از دست دادی
...من
میدونی چرا برگشتم؟
چون نمیخواستم یکی مثل شما باشم
خفه شو
تمومش کن
من کسیم که باید اینو بهت بگه
... حالا
اون خونه مال منه
برید بیرون
همتون
ازون خونه برید بیرون
...من
نمیتونیم تو اون خونه با همچین اشغالایی زندگی کنم
کی گفته؟
...خونه ای که تو احمق از دستش دادی
من برگردوندم
منظورت چیه برگردوندنی؟اون پول بابای منه
درسته
خوشحالم اینو گفتی
بابا؟؟
بابات تو بیمارستان افتاده بود
و تو چرا یه بارم نیومدی ببینیش؟
نمیخوام زمانمو الکی واستون هدر بدم
...همین الان
!ازین خونه برید بیرون همتون
...تو زندگی بعدیم
میخوام یه نقاش باشم
لازم نیس منتظر زندگی بعدیت بمونی
از همین الان یاد گرفتن رو شروع کن
هنوزم میتونی نقاش بشی
...داری میگی
میتونم نقاش بشم؟
اره
قطعا امکان پذیره
به یه نقاش معرفیت میکنم
واقعا؟
این یکی از سرگرمی‌ های محبوبه خانومای باکلاسه
هم دیدن و هم کشیدن نقاشی
یک‌کار یا چندتاشو انجام میدم
واستون کلاس گلف ثبت نام کردم
از فردا یادگیری شروع میشه
باشه
خانوم؟
کی نمایشگاه اوه سو یون شروع میشه؟
باید یکم بیشتر صبر کنین
این نمایشگاه واسه ماه بعد برنامه ریزی شده
تا شروع شد اول به شما خبر میدم
باشه
خانوم
این روزا نقاشی های شرقی خیلی محبوب شدن میخواین
من چندتا هنرمند عالی بهتون معرفی کنم؟
فکر بدی نیس
من الانم اوه سو یون رو انتخاب کردم
بله فهمیدم
ازین چه احساسی داری؟
اینکه خیلی فعالی؟
یا خیلی صمیمی بودی؟
به کدوممون نگاه میکردی؟
معلومه به تو نگاه میکردم
دیگه بیشتر ازین نمیتونی به من نگاه کنی
من دیگه جز خانومای سطح بالا نیستم
خودم با خواسته خودم اومدم پایین
شما باید به اون خانومی که من باهاش حرف میزدم نگاه کنی
تن صداش
چهره مرموزش که احترام و قدرتش و نشون میده
برای توضیحاتی که می‌خوان بدن از اسم به جای افعال استفاده میکنن
از عبارات کوتاه و باادبانه استفاده میکنن
ولی وقتی لازم باشه نظرشون رو بگن با قدرت و محکم حرف می‌زنن
...و
و لازمه وقتی باهاشون حرف میزنی تو چشماشون نگاه کنی
کنجکاو بودم
مطمئن نبودم چرا اینقدر زود قلبش عوض شده
چرا اینقد راحت تصمیم گرفت برگرده
چی قلبشو تا اینجا کشوند
زمانی که اون شروع به برگشت کرد
تمام دنیا شروع به مشکوک شدن بهش کردن
همه ازش متنفر شدن
اون یه چیزیو قایم میکنه
امکان نداره بدون دلیل اومده باشه
جه گو کجاست؟
بوک جا گفت فردا میره اداره پلیس و شهادت میده
پس جه گو دستگیر میشه
ولی ما که نمیتونم پیداش کنیم
ما توضیح میدیم چه اتفاقی افتاده پس تحقیق میکنن
...فکر کنم
این خونه الان به نام اون زنه
تا زمانی که یه نفر رو استخدام کنیم مواظب پدرت باش و خواسته هاشو انجام بده
من؟
نمیخوای؟
...پس
میتونی ازینجا بری
با اون دوتا میخوای چیکار کنی؟
اگه ۲۵ هزار دلار بدیم ۱۷ تا میمونه
من که نگفتم میخوام پولشون رو بدم
اونا داوطلبانه واسه آزادی خودشون اینکارو کردن
گفتن می‌خوان برگردن پیش اقای هان
گفتن نمیتونن اجازه بدن اون اینجوری بشه
فکر کنم کم کم عقلتو از دست دادی
مطمئنم به اندازه تو قاتی نکردم
کیه؟
!منم خانوم
اینجا چیکار می‌کنی؟من سفارش غذا ندادم
شنیدم شما برگشتین
از اونجا اومدم بیرون لطفا منو ببخشید
میدونم وقتی بهم اعتماد ندارین نمیتونین ادامه بدین
اگه بعدا هم غذا خواستید میفرستم
واستون فرنی آوردم
!هنوز گرمه
لطفا امتحانش کنید
دوسش دارین مگه نه؟
من نبودم که ازینا خوشم میومد رئیس بود
... ایشون هنوز
بیمارستان ان؟
باید یکم ازین بخورین
از خانوم چو شنیدم
اون گفت واقعا فرنی دوس دارین واسه همین درست کردم
واسش خیلی وقت گذاشتم و
حتی کیمچی هم گذاشتم باهم بخورین
بعدا مببینمتون
آهان درسته
میدونم خانوم چو الان کجاست
ادرسش رو واستون میفرستم
کسی که کار بدی کرده نباید راحت به زندگیش ادامه بده مگه نه؟
این فرنی هم لطفا امتحان کن
دوسش دارین مگه نه؟
باشه توام بخور
نگران نباش من قبلا کلی خوردم
کیمچی هم بخور
عالیه ! توپ رو بیشتر دنبال کن
یک دو ...از رو خط دنبالش کن
خوبه
همینجوری؟
!بابا
بابا حالت خوبه؟
حالا چیکار کنم؟
این یکی خیلی خوب شده- مگه نه؟-
الو
چی گفتی؟
میدونستم خیلی عجیبه که برگشته
!سعی کرد بابارو بکشه
کی همه اموال بابارو بعد از مردنش میخواد؟اون زن میخواد
اروم باش منظورت چیه اون سعی کرد بابارو بکشه؟
!بابا بعد از فرنی که اون بهش داد اینطوری شد
!فقط باید میکشتمش
!تو!تو مردی
همینو میخواستی؟
!تعجب کرده بودم چرا برگشتی
می‌خواستی بکشیش و همه چیو واسه خودت برداری
!تمام بدنش پر از سمه
نقشه خوبی کشیدی! سم تو غذاش ریختی؟
فکر کردی داری کجا میری؟
ولی امکان نداره پارک بوک جا نقشه کشتن رئیس رو کشیده باشه؟
نه
اون انگیزه ای واسه این کار نداشت
منظورتون چیه؟
(گو بونگ چول)
...رئیس
زمان مرگ پارک بوک جا تو بیمارستان نبود
تنها کسایی که غیبتتون‌ هنگام وقوع جرم تایید شده و مشکلی نداره شما اه جین و ان جه سوک هستید
Ro ya , Zinki , Melody : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(زن با وقار)
@KTteam : کانال تلگرام
احسای بدی واسه رئیس دارم
تمام بچه هاش فکر میکنن این پیرمرد کیسه پوله
این دلیلیه که واقعا میخواستم با رئیس زندگی کنم و مواظبش باشم
...ولی
...ولی پس
کجا واقعا سعی کردی پارک بوک جا رو بکشی؟
خودتو به پلیس تحویل بده
قبل ازینکه من گزارشتو بدم
دارین میگین دارم درباره کشتن پارک بوک جا دروغ میگم؟
هر چی دلت میخواد میتونی بگی اون الان مرده
!با چشمای خودم دیدمش
به پلیس گفتی؟
هنوز هیچی ...اون خیلی مغروره
تنها کسایی که غیبتتون هنگام وقوع جرم تایید شده و نداره شما اه جین و ان جه سوک هستید
حالا چیکار کنم؟
!خیلی میترسم
رو دست من خون گرفتی
واقعا تو کشتیش؟
میخواستم بکشمش
فکر میکنین پارک جی یانگ عمدا اون فرنی رو بهتون داده؟
...من
مرده ام
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam